sábado 10 maio, 2014

Cousera: Legenda em português com MPC


Você sempre quis fazer algum curso do Coursera e encontrou a barreira do idioma na hora de assistir os vídeos? Se sua resposta foi sim, leia este post até o fim.

Passo 1

Antes de mais faça o download do "MPC - Media Player Home Cinema" e instale em seu computador.
link para download: Clique para baixar o Media Player Home Cinema
Nota: Este é o software para assistir os vídeos. Com ele você pode carregar as legendas no formato .STR

Passo 2

Agora crie um diretório em seu computador para o curso que deseja assistir. Dentro deste diretório faça download de todos os vídeos (no formato .MP4) e todas as legendas (no formato .STR).
coursera_diretorio
Perceba que estão dentro deste diretório os arquivos de vídeo e legenda. Note que o nome deles é igual, ou seja, sempre haverá uma dupla com nomes iguais (vídeo e legenda). O que muda é a extensão, sendo o vídeo mp4 e a legenda str.

Passo 3

Agora utilize um editor de códigos para fazer a tradução das legendas (originalmente elas estarão em inglês). Você pode utilizar o editor notepad plus, disponível em Clique aqui para baixar o editor de códigos.
Com o notepad plus, você poderá abrir os arquivos de legenda, traduzir o texto e salvar.
cursera_traducao
Note que eu já traduzi a primeira a linha. Perceba que a única coisa que podemos modificar é o texto, jamais nas linhas que tem números, pois ali é a marcação do momento que aparecerá a legenda no vídeo.
Como facilitador, você poderá copiar todo o texto e traduzir na integra utilizando o GOOGLE TRANSLATOR, por exemplo.

Passo 4

Com os arquivos .STR traduzidos chegou a hora de assistir os vídeos.
Para isso, abra o Media Player Home cinema. Com ele aberto, vá em ARQUIVO > ABRIR ARQUIVO
coursera_abrir_video
Perceba que há 2 espaços para abrir arquivos. Na parte de cima você abre o vídeo e na parte de baixo a legenda!
Não tem erro, é pra funcionar. Se não funcionar, abra somente o vídeo e depois clique no meio da tela com o botão auxiliar do mouse e escolha a opção ARQUIVO > CARREGAR LEGENDAS. Escolha a legenda do vídeo e seja feliz.

Não acredita? Veja o vídeo que estou assistindo neste momento.

coursera_video_traduzido
Veja as legendas... tchrammmmm!

É isso. Bom estudo a todos!


Veja também...


Educação: Aprenda Neurociência Computacional
Educação: Aprenda Neurociência Computacional
Educação, Métodos Matemáticos
Saiba o que é Big Data
Saiba o que é Big Data
banco de dados, Estatística
Programação Funcional com Scala
Programação Funcional com Scala
Codificação, Educação

2 Comentários


Trackbacks e Pingbacks

Deixe um Comentário


Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *